Православный форум храма св. Василия Великого

Псалом 1

У того, кто хочет жить правильно,
Не бывает союза с неправильным.
Но как быть правильно правильным,
День и ночь он учит старательно.

Изучает, читая писание,
Рассуждает и мыслит по-новому,
И по мере сил в покаянии
И в молитве ко Господу снова.

И тогда у него все получится,
И что было плохо – наладиться,
Что не сделается – всё к лучшему,
Что не нравилось раньше – понравится.

Но у злых всё не так, всё совсем не так.
Даже если живут так, как хочется,
Что не сделают, всё это будет брак,
Это всё развалом закончится.

Всё уйдет, все их планы и ценности,
Всё как ветром развеет стремительно.
На суде им не хватит смелости
Оправдаться тем, что губительно.

Так что, люди, старайтесь жить правильно.
Скоро каждого участь постигнет.
Ибо знает Господь пути праведных.
Ну, а путь нечестивых – погибнет.

Спасибо,Игорь!

Мне как то в была подарена карманная книжица( маленькая, но довольно толстая) ,естессно другом моим Мишкой.( Любит дарить книги). НазываетсЯ " Псалтирь в русской поэзии 17-20 веков"
издательство КЛЮЧ Свято-Троицкая Сергиева лавра. Мне нравится. Делюсь.
М.В.Ломоносов

Преложение псалма 1

Блажен,кто к злым в совет не ходит,
Не хочет грешным в след ступать,
и с тем, кто в пагубу приводит,
 В согласных мыслях заседать.
Но волю токмо подвергает
Закону Божию во всём
и сердце оный наблюдает
Во всем течении своем.
как древо,он распространится, что близ текущих вод растет, плодом своим обогатится, И лист его не отпадет.
он узрит следствия поспешны
В незлобивых своих делах,
Но пагубой смятутся грешны, Как вихрем, восхищенный прах.
И так злодеи не восстанут
пред Вышнего Творца на суд, И праведны, не воспомянут
В своем соборе их отнюд.
Господь на праведных взирает
И их пути своем хранит;
От грешных взор свой отвращает
 И злобный путь их погубит.

Наташа, это БОЖЕСТВЕННО!

 :) СпасиБО, Наташа. И тебе, и Мише. Особливо Михайло Васильевичу Ломоносову. Талантище.

Там такие красивые стихотворные переложения есть... А мне все равно больше всего нравится церковно-славянский  текст псалмов. напевный, красивый язык. :)

Наташа, это без сомнения.
Интересно, а как псалмы звучат в оригинале?...

Не знаю, тоже с удовольствием послушала бы.

На арамейском  (http://muztune.com/storag/%D0%BD%D0%B0%20%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC)-Отче наш! Музыка правда современная, но интересное звучание. А третья  дорожка без музыки. Есть и Евангелие на арамейском.

 Арамейский-это древнееврейский, на котором говорил Иисус.

Слушала Евангелие от Иоанна на арамейском-впечатляет. Как-будто в те времена перенеслась, представила библейские пейзажи.

Спасибо, девочки. Вот ещё. И.В Лопухин

Псалом 96.

Отец любви Наш Бог и Царь!
Земля и воды веселитесь!
Ликуйте Ангелы, вся тварь-
Ему служите-поклонитесь.
Окрест Его священный мрак;
Непостижимый свет и слава
Божественный скрывают зрак;
Прав суд, свята Его держава.
Когда придет спасенья час,
Предел времен когда свершится-
Услышат все Господень глас,
Лице Его тогда явится.
Он двигнет землю, озарит-
Прольет повсюду огнь чудесной:
Сотрет, очистит, попалит
противных благости небесной.
От пламени Его лица
Как воск, растают камни-горы;
Сгорят, погибнут до конца
Нечистых, злобных дел соборы.
Последний враг исчезнет-смерть...
Тогда натура превратится:
Прозрачная возникнет твердь,
И небо новое явится.
Взыграет радостью Сион,
Сердца смиренных взвеселятся:
Везде Любви увидят трон;
Ея все скиптру покорятся.
Возлюбим Бога паче всех!
Его хвалить и славить будем:
Прах суетных честей, утех,
Тщеты мирския позабудем!
Да зиждут все Творцу олтарь-
Стыдясь кумирам поклоняться!
Воспой Единого вся тварь!
Престань от щастья удаляться.
Блажен тот,тот, Истину кто чтит,
Любовью чистой к ней пылает;
В нем Бог обитель сотворит,
И свет превечный воссияет.
                                   1794г.
(орфография авторская)

Кому интересно, посмотрите - здесь (http://inyazservice.narod.ru/arameic_language.html) немного сказано об арамейском языке. И два видеофрагмента с Отче наш на арамейском.

У меня тоже такая же,толстенькая! :)

Интересно, посмотрела.
 За псалмы в стихотоворной форме всем спасиБо! :-* :D

Все таки в стихах очень важен ритм. Выйдет или божественно, или детское тра-та-та...

Аллочка,спасиБо за видео,интересно очень, грустно только,что сейчас в Маалюле война,захвачены в плен монахини этого монастыря с игуменией,помоги им Господь!

Да, Ириночка... Спаси их Господь! Очень страшно, что творится сейчас в мире.