Православный форум храма св. Василия Великого

За несколько недель до поста на службе начинается чтение 136 псалма "На реках вавилонских".

Псалом 136

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. На вербиих посреде его обесихом органы наша. Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских. Како воспоем песнь Господню на земли чуждей? Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя. Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего. Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его. Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам. Блажен иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.


"Особую роль псалом 136 приобрёл в богослужениях, готовящих верных к Великому посту. На утренях трёх приготовительных воскресений (неделя о блудном сыне, неделя о Страшном суде (мясопустная) и Прощёное воскресенье (неделя сыропустная)) этот псалом поётся с «аллилуйей красной» до чтения Евангелия."

Тема, удаление души человеческой от Бога, и ее боль и стенание, близка и понятна каждому. Именно поэтому помимо богослужебных вариантов пения 136 псалма существуют и его более светские переложения.

Давайте соберем разные варианты "На реках вавилонских" в этой теме, как церковные, так и светские.

1. Старинный напев из обихода Синодального хора.
Мужской хор Подворья Свято-Троицкой Сергиевой Лавры в Москве.

http://www.youtube.com/watch?v=sugbT0m-Qtw

2. Это не знаю, кто поет, по-моему Дивна Любоевич

http://www.youtube.com/watch?v=Gj0RN1PMkpU

3. Хор Валаамского монастыря ."На реках Вавилонских".

http://www.youtube.com/watch?v=ubutwtVCRtE

Более светские варианты и переложения

1. Елена Камбурова (песня Юлия Кима)

http://www.youtube.com/watch?v=FNudjyPR9F0

2. Олег Погудин (слова и музыка иеромонаха Романа)

http://www.youtube.com/watch?v=JFKu2k4SQdE

Митрополит Иларион Алфеев
https://www.youtube.com/watch?v=hfLB_tJMwug

Ведель - На реках Вавилонских ("Большое")
Хор Московского храма "Всех Скорбящих Радосте"на Большой Ордынке
(п/у И.В. Матвеева)

http://www.youtube.com/watch?v=0JvQW_5g4P0

Спасибо за столь трогательную тему. Душа замирает...

Исполнение Камбуровой цепляет. Словно переносит в атмосферу еврейской древности.

А вот другое, совершенно непривычное для нас исполнение

http://azbyka.ru/video/boney-m-rivers-of-babylon-1978/

Под эту музыку мы охотно танцевали в 70х и даже не догадывались, что это псалом

да, Наташа :),  в 80-ых и 90-ых тоже ::) :)

А вот здесь тоже об этом псалме
http://www.vilavi.ru/pod/140406/140406.shtml

невероятно....

Невероятно!!! СпасиБо за ссылочку,Наталья!

Да, я тоже в изумлении!  :o

Ого,как интересно!Спасибо! :)

"О сколько нам открытий чудных, готовит просвещенья дух..."

Вот еще что нашла. Наиболее известные музыкальные переложения псалма:Va, pensiero — хор из третьего акта оперы «Набукко» (1842 год) Джузеппе Верди, один из гимнов Рисорджименто, рассматривавшийся в качестве кандидата на гимн Италии.

http://www.youtube.com/watch?v=vBqsFPXfqLo

Поет Аль Бано

http://www.youtube.com/watch?v=J5qi_4DnpKg

А это классическая версия хора

http://www.youtube.com/watch?v=QvV5Cp3mZ5c

Паваротти с кем-то

http://www.youtube.com/watch?v=caupqMpmCD8&list=RDcaupqMpmCD8#t=54

Хор российской красной армии, тут и перевод есть в субтитрах

Верочка,твои находки-супер! :)
Не всё прослушала-мне надо ночью слушать,когда не отвлекают.

И мне. Сижу, жду ночи.

Кое-что послушала, надеюсь, удастся прослушать всё.
Оперная музыка, конечно, оперная. Красивая. :)
Из не церковного мне очень нравится Камбурова, ветхозаветно звучит. Интонации так хорошо найдены. Здорово.

Я рада, что тема нашла отклик.
Хочется еще собрать разные варианты богослужебного пения псалма, что-бы хоть чуть-чуть в этом разбираться. На Ю-тубе, к сожалению, чаще всего не указывается, какой распев в ролике.

. Хор Храма всех Святых. Очень красивое пение

https://www.youtube.com/watch?v=FkMthffLhAo

Какой чистый голос... Спасибо, Галочка.

Ух, ты! Какой голос!

Галина, спасибо, очень трогательное пение, а голос...нет слов...

Не музыкальное исполнение, но все же

На реках Вавилонских

Михаил Малеин, 01/03/2016 — 16:06

Запели вновь печальный тот псалом
Про Вавилонское плененье:
Забуду ли тебя, родной Сион,
И райской жизнью наслажденье?

На вербе высоко качается орган
И стонет на ветру о чем-то одиноко.
В душе застыла неизбывная тоска
Неумолкающей фальшивой нотой.

О Вавилона дочь! Вино, что ты даешь,
Мы проливаем горькими слезами.
Блажен, кто разбиет рождение твое
Недрогнувшей рукой об острый камень!..

И всколыхнется вдруг наш оживленный стан,
Свернет шатры и двинется в дорогу,
Покинув навсегда злосчастные места,
В страну, текущую млеком и медом.

Там нежный аромат застенчивых цветов –
Что чаша, полная небесных вдохновений;
И легкость в синеве плывущих облаков –
Как ангела благословенье…

Счастливый взгляд окинет горизонт –
Здесь кроткой молчаливости господство,
И многовековой Отеческий надзор
Хранит смирением святое благородство.

2011, 2016

http://omiliya.org/content/na-rekah-vavilonskih