"Литургия.ру"

[Алла]

А что мешает приблизиться к Апостолу?

[Павел**]

мешает именно необходимость приблизиться. Само каждение имеет по чину свое место, именно после Апостола и перед Евангелием, а не во время чтения. Однажды даже видел такое в одном монастыре.

[Котик]

Нет никакой насущной надобности перевести все богослужение на русский язык, но есть такая необходимость относительно чтений Апостола и Евангелия, да и  паремий на всенощном.
 

Для меня вот такое - неприемлемо. Конечно, это опять же только мое мнение.
Кое-что из непонятного - возможно, но опять же, не на русский, а на славянские аналоги, более понятные. В статье хороший пример: "В церковнославянском варианте это звучит так: «Блаженно чрево, носившее Тя, и сосца, яже еси ссал». «Ссал» — значит «сосал». К сожалению, почти у всех нас слово «ссал» никак не ассоциируется со словом «сосать». Поэтому некоторые священнослужители самочинно меняют текст на «яже питали Тя».
То есть и понятно, и речь отличается от обыденной или обычной книжной.

А переводить Евангелия на русский на службе - зачем??? В Евангелиях очень мало непонятных мест, - это во-первых (в Апостоле их больше гораздо). А во-вторых, ну дома почитать Евангелие на русском перед службой не составит никаких проблем. Тексты паремий и т.п. есть не у всех, а уж Евангелие и Апостол доступны каждому.

[Павел**]

Тексты паремий -- это чтения из ВЗ, то есть есть у всех.

[Алла]

Говорят, сейчас не все положенные паремии читаются в храмах.

[Котик]

Тексты паремий -- это чтения из ВЗ, то есть есть у всех.

Павел, я не про это. Строго говоря, в наше время доступно все. Но некоторые тексты надо искать, а некоторые всегда под рукой. Евангелие уж точно должно быть под рукой всегда. Иначе какие мы христиане?

Ветхий Завет - все-таки немногие до него добираются, а уж вычленять отдельные чтения - на это вообще мало кто идет.  Готовые же тексты есть не у всех перед глазами.

Но Евангелие и Апостол... Даже говорить об этом стыдно. И то можно пойти навстречу самым маломощным, перевести отдельные сложные места на более простые. Но зачем все переводить?

[Павел**]

Никто не собирается переводить все.
А паремии это совсем не нечто искусственно составленное, а только лишь отрывки из Бытия, Пророков и Притч, то есть Библии. И, при знании Библии, хотя бы и не глубоком, совсем не являются чем то загадочным, а при незнании -- так хоть на олбанский переводи. Поскольку чтение ВЗ за богослужением, само по себе явление редкое, то вполне целесообразно было бы читать на русском языке.

Еще спрошу: для кого все читается в храме? Если для людей, то логично предполагать достаточную степень понимания слушающими.

[Алла]

Шестипсалмие.

[Алла]

Наташа, эта тема начинается с сообщения ЛеныОО. Она ссылку там дала хорошую.

[Котик]

А паремии это совсем не нечто искусственно составленное, а только лишь отрывки из Бытия, Пророков и Притч, то есть Библии.
И, при знании Библии, хотя бы и не глубоком, совсем не являются чем то загадочным, а при незнании -- так хоть на олбанский переводи. Поскольку чтение ВЗ за богослужением, само по себе явление редкое, то вполне целесообразно было бы читать на русском языке.

Мне кажется, выделенная фраза противоречит тому, что сказано сразу после нее. Если знающим перевод не нужен, а не знающим перевод не поможет, то зачем переводить???

А вообще я не спорю с тобой, перевод иногда не мешает. Только аккуратно очень надо к этому подойти. Иначе церковно-славянский будет знаком только филологам да любителям древностей.

[Ост-Остерн]

БИБЛИОТЕКА СВЯТООТЕЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ



И тут ещё важное,интересное и полезное

[Елена 03]

Просто, здорово! СпасиБо огромное, Лена!
 Отнесла себе в закладки.

[Котик]

Спасибо, Елена!

А я у о. Даниила Сысоева слышала, что сейчас святые отцы 3-4 веков очень актуальны, потому что как тогда христианство было окружено ярким народным язычеством, так и сейчас. Что они будто прямо для нас писали, и даже отцы 19 века нам могут быть менее полезны, ибо тогда обстановка была уже качественно иная.

[Ост-Остерн]

Христианский портал
-много интересного и нужного.

Не знаю-давали ли мы раньше на него ссылку?

[Natalya K.]

Леночка, спасибо! Сразу сделала себе закладку...