О старости

[ВераН]

«Капризный старик»

Когда один старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушёл из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсёстры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн ... Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов. И этот старик, который нищим ушёл из жизни в Богом забытом городке в Австралии, поразил людей во всём мире глубиной своей
души.

Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра ?
Старик капризный, по привычке
Ещё живущий кое-как,
Полуслепой, полудурак,
«Живущий» впору взять в кавычки.
Не слышит - надрываться надо,
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время - нет с ним сладу.
Ну сколько можно, замолчи !
Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли ? Где носок второй ?
Последний, мать твою, герой.
Слезай с кровати ! Чтоб ты сгинул ...
Сестра ! Взгляни в мои глаза !
Сумей увидеть то, что за ...
За этой немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой.
За пиджаком, побитым молью,
За кожей дряблой, «за душой».
За гранью нынешнего дня
Попробуй разглядеть МЕНЯ ...
... Я мальчик ! Непоседа милый,
Весёлый, озорной слегка.
Мне страшно. Мне лет пять от силы,
А карусель так высока !
Но вот отец и мама рядом,
Я в них впиваюсь цепким взглядом.
И хоть мой страх неистребим,
Я точно знаю, что любим ...
... Вот мне шестнадцать, я горю !
Душою в облаках парю !
Мечтаю, радуюсь, грущу,
Я молод, я любовь ищу ...
... И вот он, мой счастливый миг !
Мне двадцать восемь. Я жених !
Иду с любовью к алтарю,
И вновь горю, горю, горю ...
... Мне тридцать пять, растёт семья,
У нас уже есть сыновья,
Свой дом, хозяйство. И жена
Мне дочь вот-вот родить должна ...
... А жизнь летит, летит вперёд !
Мне сорок пять - круговорот !
И дети не по дням растут.
Игрушки, школа, институт ...
Все ! Упорхнули из гнезда
И разлетелись кто куда !
Замедлен бег небесных тел,
Наш дом уютный опустел ...
... Но мы с любимою вдвоём !
Ложимся вместе и встаём.
Она грустить мне не даёт.
И жизнь опять летит вперёд ...
... Теперь уже мне шестьдесят.
Вновь дети в доме голосят !
Внучат весёлый хоровод.
О, как мы счастливы ! Но вот ...
... Померк внезапно. Солнца свет.
Моей любимой больше нет !
У счастья тоже есть придел ...
Я за неделю поседел,
Осунулся, душой поник
И ощутил, что я старик ...
... Теперь живу я без затей,
Живу для внуков и детей.
Мой мир со мной, но с каждым днём
Всё меньше, меньше света в нём ...
Крест старости взвалив на плечи,
Бреду устало в никуда.
Покрылось сердце коркой льда.
И время боль мою не лечит.
О Господи, как жизнь длинна,
Когда не радует она ...
... Но с этим следует смириться.
Ничто не вечно под Луной.
А ты, склонившись надо мной,
Открой глаза свои, сестрица.
Я не старик капризный, нет !
Любимый муж, отец и дед ...
... и мальчик маленький, доселе
В сиянье солнечного дня
Летящий в даль на карусели ...
Попробуй разглядеть МЕНЯ ...
И, может, обо мне скорбя, найдёшь СЕБЯ !

Вспомните об этом стихотворении в следующий раз, когда встретитесь со старым
человеком ! И подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете таким как он или она ! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире нельзя
увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем !

[Natalya K.]

Вера, спасибо!!!!! Просто нет слов....

[Ост-Остерн]

Да,я когда вижу старушек,думаю-и я скоро такая же буду .По своим родителям сужу-только что были молодыми,а теперь сидят дома и сил нет даже на прогулку.
   Ведь и я  уже стала немолодой и крупной тёткой.Девчонки-школьницы пробегают,думаю:"Когда-то и я ,совсем недавно вроде бы,по этой же улице также бежала"

[Алла]

Чтой-то ты всё в немолодые записываешься? Рано тебе.
Ко мне вот этим летом в лагере парочка мамашек удумали на "вы" обращаться. Пришлось нагоняй легкий дать. Образумились.

[Ост-Остерн]

Годы идут,уже не молодость.Хотя душа юная,а разум у меня совсем детский.
   Душа у всех юная.

[Алла]

Не молодость и не старость. Стало быть, зрелость.
А вообще, будьте как дети.

[Екатерина_$]

«Капризный старик»

Когда один старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке

Здесь немного другой перевод, мне он кажется больше передающим мысль.
Когда-то мне тоже это запомнилось,  есть о чем подумать...

А также  приведен и оригинал на английском, так что Николай, если что, может помочь нам оценить качество перевода.
Капризный старик

Я помню всю радость, я помню всю боль. И я люблю и живу!
В этой жизни как прежде. Я думаю о годах, которых было так мало и которые пролетели так быстро.

[Людмила S.]

Хорошо, когда душа юная... у меня вот все как у старухи, кажется и не была никогда ребенком.

[Алла]

У меня наоборот. Всё никак не стану взрослой.

[Елена 03]

Эта фотография меня, просто, потрясла. Не смогла даже слезы сдержать... Тихий ужас!...

[Natalya K.]

Прискорбно, но это иллюстрация отношения к старикам части нашей молодежи и не только молодежи ( не всех имею ввиду, к счастью есть и другие)

[Алла]

Есть, есть другие! Вижу их, радуюсь.

[Natalya K.]

Слава Богу, что не допустил повсеместное ожесточение сердец...

[Алла]

Всё зависит от отношения к смерти.

[Алла]

Ну мы-то люди верующие, должны понимать, что к чему.