Ошибка перевода Библии

[Павел**]

а в чем проблема  то? что трава без солнца не растет? да растет прекрасно, каждый крестьянин знает. куры инкубаторские вообще солнца не видят, а живут себе, не тужат...
 да и потом,
"да будет свет", сказано еще до сотворения солнца ("во область дни") и луны со звездами ("во область нощи"), стало быть, не совсем впотьмах все происходило.
но не в этом дело.
а в том, что вряд ли стоит считать "шестоднев" неким пошаговым описанием творения, скорей всего лишь конкретным указанием на сам факт творения. все же главный стих первой главы книги Бытия
"в начале сотворил Бог небо и землю", и здесь можно поставить точку и прямо перейти к факту творения Адама.
относительно "противоречат друг другу святые отцы", так Церковь выработала правило, что считать Преданем, это именно согласие многих отцов в отношении к конкретному вопросу веры, догматики, аскетики или практике жизни христианской. плюс рецепция такого согласия.
тогда это становится "consensus patrum".