«Хвалите Господа вси языцы…»

[Ост-Остерн]

Пасхальное приветствие "Христос воскресе!" на разных языках.


Аланский: Чырысти Растад! - Aeцaeгaeй Растад!

Албанский: Krishti u ungjall! - Vërtete u ngjall!

Английский: Christ is Risen! (Крайст из ризен!) - Indeed, He is Risen (Truly He is Risen)!

Арабский: Al Maseeh qam (Al masi h qam)! - Haqqan qam (Hakan qam)! (Ал масих каам! - Хакам каам!)

Армянский: Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!) - Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) или: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Белорусский: Христос увоскрос! - Запровду увоскрос!

Венгерский: Krisztus feltamadt! - Valoban feltamadt!

Гавайский: Ua ala hou o kristo! - Ua ala i o no oia!

Греческий: Χριστος Aνεστη! (Christos Anesti)! - Alithos Anesti! (Христос анэсти! - Алифос анэсти!)

Грузинский: Kriste aghsdga! - Cheshmaritad aghsdga! (Кристе агдсга! - Чичмаритэ aghsdga!)

Датский: Kristus er opstanden! - Ja, sandelig opstanden!

Еврейский (иврит): Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! (Машиах кам! - Бээмэт кам!) или: Ha Mashiyach qam! - Ken hoo qam!

Зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

Индонезийский: KrIstus tElah Bangkit! - Benar dia telah Bangkit!

Исландский: Kristur reis upp! - Sannlega reis han upp!

Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!

Итальянский: Cristo è risorto! - E' veramente risorto!

Кельтский: Erid Krist! G'deya! n erid she!

Кельтский (Ирландия): Ta Criosd ar éirigh! - Go deimhin, ta e ar éirigh!

Кельтский (Шотландия): Tha Creosd air ciridh! - Gu dearbh, tha e air ciridh!

Китайский: Helisituosi fuhuole! - Queshi fuhuole!

Коптский: Pikhirstof aftonf! - Khen o methni aftonf!

Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Латышский: Kristus ir augshamcelies! - Patiesi augshamcelaas!

Латынь: Christus resurrexit! - Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит! - Вере рэзузэксит!)

Литовский: Kristus prisikiele! (Кристус присикиеле!)

Немецкий: Christus ist Auferstanden! - Wahrhaft auferstanden! (Христос эст ауф фер штандент! - Вор хайт эст ауф ферштанден!) или: Christ ist Erstanden! - Wahrlicht Erstanden! или: Kristus ist Auferstanden! - Sicherlich ist Auferstanden!

Норвежский: Christus er Oppstanden! - Sandelig Han er Oppstanden! или: Kristus er oppstanden! - Han er sannelig opstanden!

Польский: Chrystus zmartwychwstal! - Zmartwychwstal prawdziwie! или: Khristus zmartvikstau! - Zaiste zmartvikstau!

Португальский: Christo ressuscitou! - Em verdade ressuscitou!

Румынский (молдавский): Hristos A înviat! - AdevÚarat A înviat! (Христос А инвиат! - Адизират а инвиат!)

Русский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!

Санскрит: Kristo'pastitaha! - Satvam Upastitaha!

Сербский: Христос васкресе! - Ваистину васкресе!

Сирийский: Meshiha qam! - Bashrira qam!

Словацкий: Kristus vstal zmr'tvych! - Skutoc ne vstal!

Славонский: Christos Voskrese / Voistinu Voskrese

Суахили: Kristos Ame Fu Fuka! - Kweli Ame Fu Fuka!

Турецкий: Hristos diril-Di! - Hakikaten diril-Di!

Украинский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!

Уэльсский: Atgyfododd Crist! - Atgyfododd in wir!

Финский: Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!

Фламандский: Christus opgestaan! - Waarlijk opgestaan! или: Christus is opgestaan! - Hij is waarlijk opgestaan!

Французский: Christ est ressuscité! - En vérité il est ressuscité! (Христ э рэcюситэ! - Ан вэритэ иль э рэcюситэ!)

Церковно-славянский: Христос воскресе! - Воистину воскрес!

Чешский: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal!

Шведский: Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligenuppstånden! или: Christus är uppstånden! - Han är nerkligen uppstånden!

Эсперанто: Kristos Levigis! - Vere Levigis!

Эстонский: Kristus on surnuist ulestousnud! - Toesti ulestousnud!

Эфиопский: Christos T'ensah Em' Muhtan! - Exai' Ab-her Eokala!

Якутский: Христос тириннэ! - Чэпчи тириннэ!

Японский: Harisutosu Fukkatsu! - Jitsu Ni Fukkatsu! (Христос Фукацу! - Джицуни Фукацу!)

[Натуся]

Спасибо, Лена! Мне было очень интересно прочитать!

[Ост-Остерн]

Православный немецкий священник

http://www.pravoslavie.ru/smi/37524.htm

[Ольга )]

Вот интересно:

Дары Волхвов.

Родившемуся Богомладенцу Христу три восточных царя, их называют еще волхвами, принесли богатые дары. Волхвы эти были не только правителями, но и учеными: они наблюдали небесные светила и, когда заметили на востоке чудесную звезду, пошли за ней на поклонение Богомладенцу. Предание сохранило их имена: одного звали Валтасар, другого Гаспар, третьего Мельхиор. В дар новорожденному Христу они взяли золото, ладан и смирну. Золото подносили в дар царям. Ладан, дорогую ароматическую смолу особого дерева, в древности подносили в знак великого благоговения. Смирной, дорогим благовонием, в то время помазывали усопших. Итак, волхвы принесли Христу золото как Царю, ладан как Богу, смирну как Человеку.
И эти дары волхвов сохранились до наших дней! Золото - двадцать восемь небольших пластин разной формы с тончайшим филигранным орнаментом. Ни на одной из пластин орнамент не повторяется. Ладан и смирна - небольшие, величиной с маслину, шарики, их около семидесяти.
Дары волхвов пребывают сегодня на Святой горе Афон (Греция) в монастыре св. Павла. Ценность их, как духовная, так и историческая, неизмерима. Помещены эти величайшие христианские святыни в особые ковчеги.
Честные дары волхвов Матерь Божия бережно хранила всю жизнь. Незадолго до своего Успения Она передала их Иерусалимской Церкви, где они хранились 400 лет. Византийский император Аркадий перенес дары в Константинополь для освящения новой столицы империи. Потом они попали в город Никею и около шестидесяти лет находились там. Когда из Константинополя был изгнаны латиняне, дары волхвов были возвращены в столицу. После падения Византии в 1453 году их отправили на св. гору Афон в монастырь св. Павла - передала их туда сербская царевна Мария. Зная, что женщинам вход на Афон запрещен, Мария надеялась, что ей простят ее проступок, потому что она везет великие святыни. Высадившись на берег, она пошла к монастырю. Перед гостьей в ослепительном сиянии возникла величественная дева.

- Кто ты? - строго спросила она.
- Я - сербская принцесса Мария.
- Для чего ты пожаловала в мой удел?
- Я привезла великую святыню, чтобы подарить ее отцу игумену.
- Вход женщинам на Афон воспрещен. Ступай обратно, - сказала прекрасная Дева и исчезла.
Принцесса поняла, что это была Божия Матерь. Она упала на колени и горячо, от всего сердца попросила у нее прощения за свою невольную дерзость. (На том месте, где произошло это чудо, была построена часовня, сохранившаяся до наших дней). Вручив сокровище братии монастыря, Мария вернулась на корабль.
От даров и поныне исходит удивительное благоухание. Иногда их выносят из монастырской ризницы для поклонения паломникам, и благоуханием наполняется вся церковь. Монахи-святогорцы заметили, что дары подают исцеления душевнобольным и одержимым беснованием.

[Ост-Остерн]

Как здорово!

А я видела в храме продаётся такой картонный рождественский сундучок,в нём ладан,уголь и ароматный елей-прямо-таки дары волхов.

[Ольга )]

Хороший сувенирчик! А я ни разу таких не видела. Как здорово в подарок, принести "дары волхвов".

[Ольга )]

Смотрите, какой храм красивый!!!

[Ост-Остерн]

Где это?

Красиво,действительно!

[Алла]

Боже, как красиво и торжественно!

[Ольга )]

Ага!! Очень торжественно и благолепно!
Я и сама не знаю где это. В Контакте нашла.

Здесь уменьшено фото, а там еще фотография большая! Красота!

[Алла]

А молиться люблю в маленьких храмах. А больше всего - в своем. Дома.

[ТатьянаЧ]

Красота!!!!!

[Марина_]

очень красиво!!

[Natalia_Mc]

Необыкновенно!

[Елена 03]

А молиться люблю в маленьких храмах. А больше всего - в своем. Дома.

Согласна абсллютно!