Погода

[Николай Ф]

Я вот никогда не понимал этого лексического "уродца" - афроамериканец. А если он никогда в Америке не был, и вообше никакого к ней отношения не имеет? Всё равно он американец, пусть и афро?

Хочется рассказать один случай. Не анекдот, на самом деле. Есть такая программа - машинные (компьютерные) переводчики. Всерьёз их воспринимать как переводческий инструмент, конечно нельзя. Так вот такая программа выдала такой "результат перевода с английского": "Кошка родила двоих котят, один рыжий, другой - афроамериканец"

[Алла]

  Я тоже думаю, что у нас в России слово "негр" не несет в себе ничего унижающего достоинства темнокожего человека. И уж, тем более, мы не должны перенимать американский вариант. С какой стати? Терпеть не могу это филологическое угодничество западу.

[Hendel]

"Кошка родила двоих котят, один рыжий, другой - афроамериканец"

 

[Hendel]

Хочется рассказать один случай. Не анекдот, на самом деле. Есть такая программа - машинные (компьютерные) переводчики. Всерьёз их воспринимать как переводческий инструмент, конечно нельзя.

У меня ученики "шустрые", думают,что про он-лайн переводчики только они знают!! Как обожаю их "ловить"на переводе!! Иногда совсем не думают и не читают, что им выдал этот переводчик, н/п: CVETY (так, оказывается,звучит"цветы"по -немецки)

[Елена 03]

"Кошка родила двоих котят, один рыжий, другой - афроамериканец"

  Нет, это точно анекдот, только уже из жизни.

[Natasha]

А я вот сейчас через он-лайн переводчик пытаюсь грехи на греческом написать. Чтоб только бумажку протянуть...Вот это уже не анекдот(если переводчик "даст сбой")...Я и английский то толком не знаю, если что чтоб пояснить...Загадывать ничего не хочу ..И распространяться тоже ...Просто в тему написала

[Hendel]

Ответ написала Николаю, а он пост удалил.. Всё равно "отвечу"

Верно!!!! К этому и стараешься приучить!!! И всякий раз, "как в первый раз"! Фразу "У меня есть"начинаем завсегда переводить с поиска этого самого "У"  .  А ведь "Уж сколько раз твердили миру, что" у немцев там будет именительный падеж"! И всегда с завидным даже для немцев педантизмом   вспоминаем забытое слово. Всякий раз приходится призывать:"Забыли слово, постарайтесь вспомнить другое, которым его можно заменить, чтобы не исказился смысл предложения!"(не ко всем словам,конечно,это относится)..
Опять я увлеклась, как в теме про "Постные рецепты", посему
Погода у нас замечательная. Пасмурно!

[Алла]

Почему-то улыбнулась на Наташины старания перевести грехи на греческий. Бог в помощь!
Интересно, как по-гречески "празднословие"...

[Елена 03]

Люда! Ха-ха-ха! Молодчинка!  
Таю, таю, таю......може похудею-у-у...........

[Елена 03]

На греческий?.......Это чтоб батюшка голову поломал из-за Наташиных грехов что ли?....

[Алла]

Просто батюшка будет, надо полагать, грек.

[Hendel]

Это будет греческий батюшка!!!
Лен, теперь ты повеселила! Я как представила, что на исповеди батюшке листочек с грехами "греческими письменами" протяну!!   Прости Господи!!!!

[Natasha]

А может Бог не сподобит меня причаститься Святых Христовых Таин...Все-таки поститься я не собираюсь, по жадности своей??? ...Но на всякий случай грехи "печатаю"

[Елена 03]

Это будет греческий батюшка!!!
Лен, теперь ты повеселила! Я как представила, что на исповеди батюшке листочек с грехами "греческими письменами" протяну!!   Прости Господи!!!!

Так и я про то ж!

[Алла]

Наташа, какой пост перед Причастием в Греции, не знаешь? В Болгарии месяц.