Иностранный язык

[Ост-Остерн]

Кто-нибудь может перевести небольшой примитивный текст с русского на английский язык и иногда с английского на русский?

Тётушка общается по интернету с  найденной недавно новой родственницей в Австралии .Сама переводит всё в Гугле,но тамошняя её сестра  мало чего понимает.

Тексты маленькие,примитивные,в основном на семейные темы-как в известной игре:"кто,с кем,когда что делали,и что вдруг случилось,чем дело кончилось и что люди сказали."

Буду благодарна!

[Людмила S.]

Вроде Николай Ф. предлагал когда-то свою помощь.  Перевод и преподавание английского.

[Ост-Остерн]

Людмила,а ты знаешь латышский язык?

[Людмила S.]

Да, знаю. Говорю мало, но слушаю, читаю спокойно. Мне просто не с кем разговаривать, а  когда работала говорила.

[ВераН]

Саша общался с женихом племянницы с помощью гугл-переводчика, как-то друг друга понимали. Наверное, от возраста многое зависит.

[Ост-Остерн]

Да,им обеим уже за семьдесят.

[ВераН]

Вот.  Надо, что бы кто помоложе со стороны помогал.

[Елена 03]

На Гугле переводчик "с кукушкой"

Вот смотрите (если получится передать оригинал):

 
Nutella Pound Cake. Two thick gooey, sticky swirls of Nutella goodness. #baking #cake #nutella

Recipe: http://rasamalaysia.com/nutella-pound-cake-recipe/

И перевод:
 
Nutella Торт. Две толстые клейкие, липкие сучки Nutella добра. #baking #cake #nutella

Рецепт: http://rasamalaysia.com/nutella-pound-cake-recipe/

Ну и как вам?
Представляю, если вот так вот будут общаться две престарелые дамы, то в итоге ведь можно и рассориться, не поняв совершенно друг друга.

[ТатьянаЧ]

 

[Елена 03]

Конечно. И не спорю. Я выложила то, что предлагает по инету Гугл.

[Николай Ф]

Все эти электронные переводчики (гугл, шмугл и прочие) могут быть использованы исключительно тогда, когда совсем уж не владеешь тем или иным языком, но нужно понять хотя бы в общем смысл написанного. Больше они не для чего не пригодны. И вряд ли когда смогут заменить человека.
Недавно вот ещё прочитал в одной книге, как такой вот робот перевёл слово "водозабор" на английский язык - как water fence. Поясню: water - вода, fence - забор, в смысле ограда. Можно вспомнить горы других перлов.