Мастера стихотворного перевода

[Николай Ф]

Как-то читал в оригинале роман Чарльза Диккенса "Лавка Древностей" Там был такой момент. На улице шла какая-то демонстрация. Люди громко кричали. Один человек по фамилии Брасс (Brass, в переводе на русский "медь") сказал They are crying as if their throats are made of.. of... (Дословно: Они орут, как будто их глотки сделаны из... из...). Тут ему подсказал другой человек: of brass (из меди). То есть человек, чтобы посмеяться над мистером Брассом, использовал его фамилию. Получилась такая игра слов. Тут мне стало интересно, как же это место выглядит в переводе не русский. Взял я русский перевод и прочитал: "Мистер Брасс возмутился: Орут, как будто на них лев набросился или тигр или....или... Помощник подсказал ему: "или дикоБрасс".  

[Алла]

 
А вообще интересно, что мы читаем, когда перевод берем. Отдаем себя в руки переводчика. 

[Елена 03]

Вот уж да-а-а!

[Ост-Остерн]

А у меня "Фауст" в переводе Заболоцкого.

[Алла]

Два варианта перевода стихотворения Пабло Неруды "Птица"
Перевод Екатерины Хованович

ПТИЦА

Вот тут на дереве она и поёт.

Одинокая, видавшая виды птица,
вымокшая под падающими дождями,
пронизанная льющимся ввысь безумным светом,
выпиленная из гортанного хрусталя
и неумолкаемой трели.

И зачем?

Но ведь и вопрос поёт.


ПТИЦА

Вот тут, на ветке, поёт.

Одинокая, упрямая птица,
битая дождями,
пронизанная фонтанами света,
полная гортанного хрусталя
и нескончаемой трели.

Зачем?

И вопрос поёт.

А вот оригинал.
PAJARO

Aquí en el árbol canta.

Es un pájaro solo, empedernido,
lleno de agua que cae,
de loca luz que sube
de gutural cristal
de trino inacabable.

¿Por qué?

Y la pregunta canta.

[Алла]

 В.А.Жуковский: «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник»

[Алла]

  Но любой раб стремится к восстанию!
Т.е., раб бросает переводить прозу и переключается на стихи.

 Профи ругают переводы Ильи Эренбурга. Говорят, в его интерпретации стихи Неруды теряют музыкальность и певучесть.

[Елена 03]

Ой, как интересно!.........

[Алла]

Что идеально в этом мире... Если только Кто.
Принцип "нравится - не нравится" мне нравится.

[Алла]

Ой, как интересно!.........

Ага. Жуть как.
Интересно, тебе какой из двух вариантов перевода "Птицы" понравился больше?

[Елена 03]

Самый верхний вариант.
Он более поэтичный.

Самый нижний я, как не пыталась, но так и не освоила ( это, который оригинал) 

[Алла]

А мне почему-то второй вариант больше нравится. Не знаю, почему. Не могу объяснить.

[Алла]

Два стихотворения Хорхе Луиса Борхеса
(перевод с испанского Б.Дубина)

Причины



     Былые вечера и поколенья.
     Начала не имеющие дни.
     Глоток воды, коснувшийся гортани
     Адама. Безмятежный райский строй.
     Зрачок, пронизывающий потемки.
     Клубленье волчьей свадьбы на заре.
     Слова. Гекзаметры. Зеркальный отсвет.
     Высокомерье Вавилонской башни.
     Любимая халдеями Луна.
     Неисчислимые песчинки Ганга.
     Сон мотылька о яви Чжуан-цзы .
     Заветный сад на острове блаженных.
     Загадочный бродячий лабиринт.
     Бессрочная тканина Пенелопы.
     Зенонов  круг сомкнувшихся времен.
     Монета, вложенная в рот умершим.
     Геройский меч на роковых весах .
     Любая капля греческой клепсидры.
     Штандарты. Летописи. Легионы.
     Палатка Цезаря фарсальским утром .
     Тень трех крестов на меркнущем холме.
     Восток, отчизна алгебры и шахмат.
     Следы бесчисленных переселений.
     Державы, покоренные клинком.
     Бессменный компас. Грозная стихия.
     Часы, отстукивающие память.
     Король под занесенным топором.
     Несчетный прах давно погибших воинств.
     Трель соловья над датскою землей.
     Самоубийца в зеркале. Колода
     Картежника . Несытый блеск монет.
     Преображенья облака над степью.
     Причудливый узор калейдоскопа.
     Любая мука. Каждая слезинка.
     ...Как все с необходимостью сошлось,
     Чтоб в этот миг скрестились наши руки.


Музыкальная шкатулка



     Японская мелодия. Скупая
     Клепсидра, одаряющая слух
     Незримым золотом, тягучим медом
     Бессчетных капель с общею судьбой --
     Мгновенной, вечной, тайной и прозрачной.
     Боишься за любую: вдруг конец?
     Но звуки длятся, возвращая время.
     Чей храм и палисадник на холме,
     Чьи бденья у неведомого моря,
     Какая целомудренная грусть,
     Какой умерший и воскресший вечер
     Их в смутное грядущее мне шлют?
     Не знаю. Все равно. Я в каждой ноте.
     Лишь ей живу. И умираю с ней.

[Ост-Остерн]

Интересные какие стихи!

[Алла]

Да, в них заплутать можно. Интересно, как в оригинале это читается.