Русский язык

[Hendel]

 

[Ост-Остерн]

Словопедия
http://www.slovopedia.com/

[Ост-Остерн]

Когда мне было 10 лет, мы ездили в Германию.У нашей мамы и Карла,нашего хозяина,дни рождения были почти в один день.И они решили вместе их отмечать.
Карл хорошо готовил-в своё время окончил кулинарные курсы.И на день рождения обещал приготовить что-то удивительно вкусное.

Настал праздник.Карл торжественно вынес какое-то таинственное блюдо.

Мы поинтересовались-а что это?

-Дас ист Ква-ква!-радостно ответил Карл.

Мы насторожились.Лягушек мы вроде не едим,да и на блюде лежало что-то большое с ножками,явно не лягушка.

-Оно прыгает?!-спросила мама на немецком языке.

-Найн!-ответил Карл.Ес гейт зо.
И он показал ,что ква-ква ходит вперевалочку.

-Так может быть оно говорит "Кря-кря!"-сказали мы.

-Найн!-воскликнул Карл,-ква-ква!
На блюде оказалась печёная утка.
Оказалось,у немцев утка говорит ква-ква.
Квакушка!

[Марина_]

  вот  как бывает!!!

[Наташа S]

Спасибо за теплый рассказ!!!

[Ев гения]

 , интересно как у них "говорит" кошка и собака)))

[Ост-Остерн]

Тоже видели:в электричке маленькому мальчику-немцу мама читает книжку.На картинке нарисована собака.Мальчик говорит:
-Дер Хунд загт:Дыр-дыр-дыр!
Мы решили,что так на его языке собака рычала.

[Наташа S]

Лен, как жаль что в наших школах мало учителей с подобным твоему мироощущением- ощущения радости бытия и любви. Не комплимент.Факт.Тогда бы, глядишь, и детям нашим было бы чуточку светлее и теплее.

[Olga N.]

Лена, спасиБО, все рассказы очень интересны. особенно понравился словарик "Питер-Москва"

[Алла]

Лен, как жаль что в наших школах мало учителей с подобным твоему мироощущением- ощущения радости бытия и любви. Не комплимент.Факт.Тогда бы, глядишь, и детям нашим было бы чуточку светлее и теплее.

Здоровская мысль!

[Елена 03]

а вот, кстати, оказывается, животные тоже имеют свой диалект у разных народов.
Наш батюшка, о.И., ездил в Иерусалим, так там кошки не отзываются, по его словам, на наше повсеместное "кис-кис". Уже не помню, как он говорил: на что они отзываются. Но это тоже интересно.

[Ост-Остерн]

Да,в Закарпатье кошки отзываются на "Мачка минь!"Это по-венгерски "Кошка,сюда!"Я когда венгерский изучать стала-поняла что они говорят,призывая кошку.

А в Берлине тоже встретили кошку у себя в Кёппинике.И говорим ей :"Кис-кис!"
А она и продолжает гулять сама по себе.
Тогда стали твердить быстро-быстро:
"Каце-каце,каце!"
Она соизволила поднять  на нас очи и подошла.Не знаю-на самом деле так немцы кошек зовут,или просто так совпало.

[Елена 03]

Вот еще на ум пришло: наверняка, у каждой народности есть свои обращения к женщине разного возраста ( про мужчин потом поговорим  ). И только в русском языке нет нормального обращения, а лишь "женщина", "Бабулечка", " тетечка или тетка", еще хуже, когда на средних лет даму говорят в обращении "девушка". И мне удивительно, что это многим нравится! 

[Ост-Остерн]

Да,у нас нет многого в языке.У немцев,когда переспрашивают,говорят"Ви ,битте?"(Как,пожалуйста).у болгар "Моля"-вроде-пожалуйста,послушайте.

А у нас много вариантов и ни одного официального:

"Что?"
"Чего?"
"Повторите,пожалуйста"
"Что Вы сказали?"
 и т.д.

[Ост-Остерн]

В храме сижу за свечным ящиком.Приходит очень пожилая бабушка.И решила обратиться ко мне:

-Дама!А,дама!